Pañuelo de seda pintado

Hola a todos, a continuación os mostramos el resultado de una de las actividades que tuvo lugar en la feria de artesanía  19.Euskal Denda, donde entre todos los visitantes que quisieron se pinto un pañuelo de seda conmemorando la 19 edición de la feria. El resultado como veis es espectacular y también os mostramos los pasos seguidos por la artesana Aziza Puch para diseñar el motivo.

¿A que es precioso?, bueno a continuación os detallo los nombres de aquellos que participaron, muchas gracias por ello, felices fiestas y nos vemos el próximo año.

Jone Etxegia (Algorta), Kerman Gamboa (Amorebieta), Iratxe Barturen (Bakio), Mª Luisa Gordobil (Barakaldo), Josean primo, Edurne Otaegi, Ziortza lasuen, Arkaitz Kortazar, Marian Rapado y Beñat Kortazar (Durango), Javier Cosio (Elorrio), Alaitz Arratibel, Paulo Albisua y Garazi Narraspe (Ezkio-Itsaso), Maddi (Irun), Julene Larrea (Lezama), Loli Arocena (Lezo), Begoña Aranguren (Urretxu), Aitor karrera, Arantzazu Errasti y Aitor Eizagirre (Usurbil), Sol (Zuia), Conchi Perez, June Ibarguen y Leire Ibaibarriaga

Durangaldeko Egonaldiak. Estancias en el Duranguesado

Zorionak eta Urte berri on opa dizu 19.Euskal Dendak, eta azokako stand onena bozkatzeagatik eskertzen dizu, haren sariduna ZUR ETA LUR izanik.
La 19. Euskal Denda os desea Felices fFiestas y un próspero 2015 y os agradece vuestra participación en la elección del mejor stand de la feria, cuyo premio ha recaído en el expositore de ZUR ETA LUR


Por cortesía de la Oficina de Turismo de Durango.

Durangoko hotel batean asteburu bat irabazi duen pertsona da:
Las personas agraciadas con el fin de semana en un hotel de Durango han sido:
       
   -  Naia  Basterra  Irakulis  de Amorebieta  (Bizkaia)       En el Gran Hotel Durango
   -  Olatz  Sebal de Soraluce (Gipuzkoa)                           En el Juego de Bolos
   -  Marta  Clavell  Ronco de Bilbao  (Bizkaia)                    En el  Errota  ostatua
   -  Ixone  Diaz Herrera de Eibar ( Gipuzkoa)                    En el  Hotel O Camiño     

Las/os  agraciadas/os  deberán ponerse en contacto con la Oficina de Turismo de Durango  para recoger su premio.
Lariz Torre kalea , 2
Tlf.: 946033938
turismo@durango-udala.net  

http://www.turismodurango.net/

Zorionak guztioi-
Felicidades a todos.

Durango irratiko elkarrizketak

Klikatu eta gozatu

Durango Irratia

Zur eta Lur

Gorka Obeso pozik dago, bere erakustokia onena edo politena izan da, publikoren ustez. Bere Rekaldeko tailer txikitatik azaltzen da mundura. Egurrezko piezak eguneratuak, naturarekin lotuak, izagurri landuak. Datorren urtean bilbotarrak diploma hartuko du eta harro jarriko du hurrengo Euskal Dendan.

Como si de su propio taller se tratara, el público ha entendido el arte de Gorka Obeso. Por eso ha premiado su expositor como el más bonito y original. Sus piezas estratégicamente colocadas en el exterior del stand llamaban la atención de propios y ajenos. Por todo ello ha recibido el premio de los visitantes. El año que viene recogerá el diploma y seguro lo colocará orgulloso.

17.649 sonrisas

Viernes  1.232
Sábado 5.809
Domingo 5.919
Lunes 4.689

17.649......17.649......17.649......17.649......17.649..... 17.649............... 17.649.............. 17.649.................................. 17.649...son las sonrisas de solidaridad y apoyo que hemos recibido.

                       Muchas gracias.

17.649 irribarre

Ostirala 1.232
Larunbata 5.809
Igandea 5.919
Astelehena 4.689

17.649......17.649......17.649......17.649......17.649..... 17.649............... 17.649.............. 17.649.................................. 17.649.....horiek izan dira gure zifrak eta horiek gure irribarreak.

               Eskerrik asko guztioi.

A por la 20

Ya hemos cerrado la 19 Euskal Denda. Han sido días de mucho trabajo, de muchas responsabilidades, de demasiadas tareas, pero ahora que ya la hemos clausurado nos da pena, porque esta es nuestra fiesta, la fiesta de la artesanía y nuestra comunión con todos vosotros. Será hasta el año que viene en que cumplamos 20 ediciones. Un número que nos hará arrojar la casa por la ventana.

Datorren urtera arte

19. Euskal Denda amaitu da.  Lan itzela izan dugu asken egunetan, batzuetan gehiegi.... hala ere, hemendik ikusten pena ematen digu. Baina pozik gaude, datorren urtean gertuago baitaukagu. Nork daki zer izango dugun, nor izango den gure herri gonbidatua, nortsuk etorriko diren....
Aurten ere pozik izan gara zuekin izateko.

Gaur otzarak eta gozokiak egiten

Gaur ere otzarak egiten jarraitzen dugu. Jo eta fuego gabiltza Bea Unzuetarekin. Durangarrak pazientza osoz arte hau digu  eta publikoak oso ondo ulertu du.
Eta ez hori bakarrik, Angelines Catalá gozokiak egiten irakatsi digu.

Gaur arratsaldean berriro ere izango dira gurekin.
Etorri guregana eta mundu berri bat zabalduko zaizu aurrean.

Gaur azken eguna

 19. Euskal Denda amaitzear doa. Larunbatean eta igandean egundoko harrera izan zuen gure azoka nagusiak eta oraindik aukera daukazue etortzeko eta dozatzeko. Zenbakietan, benetan hunkituta gaude, larunbatean 5809 lagun etorri ziren, atzo igandean, 5919. Arbasoren ustez,  “nahiz eta egoera ekonomiko larri egon, Euskal Dendatik pasatu diren bisitariak pixkanaka pixkanaka animatu dira gastatzera”. Bernat Vidalen esanetan, “Euskal Denda momenturik egokiena dago. Egia da jendea dagoela  baina ez jendetsua, beraz, bisitariek ikus ditzakete postuak, hitz egin dezakete artisuekin eta erosketak egin ditzakete lasaitasun osoz”.

Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak  ditu. Guztira 50 erakusketari  dira artisau arabar, baxenafar, bizkaitar, gipuzkoar, lapurtar eta nafarrak. Aurreko edizioetako kopuru antzekoa, baina aurten, hamabost profesionalek lehenengo aldiz parte hartzen dute.

Beste behin ere, Bizkaia da ordezkari gehien dituena, 19 artisau, Gipuzkoak 17, Nafarroak 4, Arabak 3, Nafarroa Beherak 2 eta Lapurdik bat. Durangaldeak bost artisau ditu.  Restaurarte, Jaio Gazta,  Wandel, Bea Unzueta eta Eneko Unzalu,

Sektorekako ordezkaritzari dagokionez, hauek dira: sei nekazaritzako elikagaien arlokoak, lau beirakoak, hamar metalekoak. Halaber, landare zuntzak lantzen duten bi, zeramikako bost eta egurra lantzen duten zazpi dira aurtengoan. Ehungintzari dagokionez, zazpi erakusketari aipatu behar ditugu, eta larrugintzan lau. Gainera, denbora eta espazioa eman zaizkie zaharberritzaile bati, euskal kirolari eta kosmetikari. Birziklatutako gaiek ere erakusmahaia dute.

Okzitania

Aurtengo Euskal Dendaren edizioaren kultura gonbidatua Okzitania da. Gertu daukagu Okzitania, hala ere, herri ezezaguna egiten zaigu, egoera hori gainditzeko  hango lau artisau etorri dira. Lleidatik Taller Bausen etorri da, baita harria lantzen duen Ariza tailerra ere, eta egurrezko tailerra Pcorfer eta Piers Bausen. Hauek laurok euren artisautza eta berezitasuna aurkezten dizkigute, eta euren kulturan murgiltzen gaituzte.
Gaur azken txanpa da, gure ordutegia goizean ordu bi eta erdiak arte eta arratsaldean, 16.30etatik 20.00ak arte.
Gozatu gurekin.

Hoy último día: con números de infarto

            La Euskal Denda afronta su recta final habiendo vivido unas jornadas de infarto en lo que  número de visitantes se refiere. Van sumando ya cerca de 13.000 las personas que han visitado la plaza del mercado de Durango. Unos números  que vuelven a hacer de esta feria un referente del mundo de la artesanía. Otro de los grandes éxitos de esta edición están resultando los talleres y demostraciones, que están siendo acogidos por los visitantes con gran receptividad y participación. Este lunes, a las ocho de la tarde, se clausurará esta edición que ya mira a la número 20.

            Jovenes y mayores están dejando visible su empatía con la artesanía y su mundo. Una edición la de este año  que cuenta con 50 expositores a los que dan vida artesanos provenientes de Araba, Benafarroa, Bizkaia, Gipuzkoa,  Lapurdi y Nafarroa, quince de ellos acuden a esta edición por primera vez.
Por territorios Bizkaia aporta diecinueve artesanos. Gipuzkoa diecisiete, Nafarroa  cuatro, Araba  tres, Benafarroa dos y Lapurdi uno. La comarca del Duranguesado, epicentro de una gran actividad artesanal, está representada con  cinco firmas artesanas.

            Por sectores, se presentan seis artesanos de  agroalimentación, cuatro del vidrio, diez  de  metal. Junto a ellos dos artesanos de la fibras vegetales, cinco ceramistas y siete tallistas de madera. La confección textil está presente en siete expositores, cuatro más  acogerán trabajos en cuero y piel. Se deja espacio para los objetos  restaurados, los  reciclados, los  vinculados al deporte vasco y la cosmética. 

Las novedades son quince en total. Por primera vez están los joyeros vizcaínos Sua Joyeros, ArgentColor, Evaren Bitxiak y los guipuzcoanos  Shuaia Bitxiak y Pitxipolit.  Novedades serán también la especialista en vidrio Davinia de Diego de Bizkaia o la recicladora de elementos varios Idoia Musa de Gipuzkoa. Por primera vez acuden los productores agroalimentarios Arnabar y Betikogia.  Nuevos en la Euskal Denda son los artesanos dedicados a la confección textil Martina Menke y Mai KyK, ambos guipuzcoanos. Se completa el escenario de novedades con Lur Zeramika y Errealkubo ambos ceramista de Araba y Bizkaia respectivamente. Por primera vez también están en Durango una saga de maestros, los que se encuentran bajo la firma Alberdi Makila.

Occitania

            Asimismo, la participación de Occitania como país invitado está siendo un verdadero éxito. Tal y como viene siendo habitual, en las últimas ediciones, la Euskal Denda deja espacio para otra cultura. En esta decimonovena edición Occitania ha sido el país elegido y sus artesanos están asombrando a todos los asistentes.

            Desde Lleida se han acercado a la villa duranguesa  cuatro artesanos vinculados a diferentes ámbitos de la artesanía. El Taller Bausen  especialista en obras textiles, Ariza en piedra, Paers Bausen en  fibras vegetales y Pcorfer en madera.

            Gracias a su participación en la Euskal Denda tanto los artesanos vascos como el público está descubriendo oficios ya conocidos pero con particularidades propios del país en el que se desarrollan.
            Así que ya sabéis, aún os queda tiempo de asistir, de disfrutar y de participar en esta feria que cada año acerca sus novedades y particularidades al público en general.
Nuestro horario, por la mañana hasta las dos y media y por la tarde de cuatro y media a ocho.
Os esperamos.

Hedabide guztietan

Gero eta arreta gehiago

GARA

Belaunaldien erreleboa

Sarrera hau omenaldi xumea eta apala izango da.
Juanito Unzuetak, otzaragintzan,  eta Iñaki Alberdik, makilak egiten, badaukate hartuko duten testigantza. Bea eta Benat dira hautatuak, aurreko belaunaldien erreleboak dira eta haiei esker aintzineko ogibide hauek etorkizuna badute.
Gazte hauek zaila daukate, aitak maisuak izan baitira eta urteak eman baitituzte euren lanbidean. Beraz, otzaragintzak eta makilagintzak ez dute sekretorik, hala ere ziur gaude euren jakinduria helaraziko dietela.
Tailerrean nagusien presentzia oraindik usaintzen da. Eta eskerrak, seguruenik noizbehinka euren aholkuak behar izango dituztelako Beak eta Benatek. Hala ere, laster haiek ere maisuak izango dira eta transmititu beharko dute euren ezagutza.

Relevo generacional

Las fotos que os presentamos ahora son quizá las más hermosas de esta Euskal Denda. Ellas son la imagen viva de que la artesanía tiene relevo generacional. Bea Unzueta y Beñat Alberdi cogen el testigo de Juanito y de Iñaki. Para Juanito la cestería no tiene secretos. Mientras que  Iñaki ha elevado a arte la fabricación de makilas. Aunque se hayan retirado siguen siendo maestros en lo suyo.
Departir con ellos es reencontrarse con la historia de un país al que amamos y saber que sus especialidades tienen sucesor, máxime en el caso de Alberdi makila, el único en su clase a este lado de la muga.
Saber que ambos oficios perdurarán, al menos una generación más, es una magnífica buenanueva que os queremos trasladar.
Felicidades a progenitores e hijos.  Gracias por hacer posible que vuestro buen saber hacer no se quede anclado en el pasado, si no que busque un futuro innovador.

Gracias por ser Arbaso

Todos los años son complicados, pero quizá este lo ha sido más. No ha sido tarea fácil llevar a buen puerto esta 19 edición de la Euskal Denda. La crisis nos afecta a todos y, en ocasiones, desgasta tanto que, nos desmotiva en el que es nuestro proyecto más importante.
En este 2014 hemos tenido, además, que recurrir a vuestra buena voluntad y ésta nos ha dejado claro que queréis que la Euskal Denda siga adelante, que deseáis contar con este escenario de artistas de la manufactura.
No estamos cobrando entrada y sí recurrimos a vuestra solidaridad, para reflotar este barco.
Vuestra respuesta no podría ser más positiva y llena de energía.
Por eso desde aquí, nuestro más sincero agradecimiento.
Gracias por estar ahí, por confiar en nosotros y por dejarnos claro que queréis seguir disfrutando con nosotros.

Tú también eres Arbaso.

Eskerrik asko guztioi

Urte gogorra izan da aurtengoa. Ez da erraza izan aurtengo Euskal Denda antolatzea, oztopo pilo izan baitugu eta horiek zalantzan jarri dute gure etorkizuna.  Eginahal handiekin kapaz izan ginen dena gainditzeko.
Horregatik, 19. edizio honetan lan dezente eta ahalegin inportantea egin dugu gure aurpegirik onenarekin aurkezteko.
Zuregana jo genuen, aurten sarrera beharren zure laguntza eskatu dizugu, gure proiektua aurrera eramateko.
Gure premia, gure mezua, gure oihuka ondo ulertu duzue.
Eta jaso dugu zuen erantzuna, erantzun baikorra eta polita.
Indarrak eman dizkiguzue eta hemendik nahi duguna da eskerrak ematea.

Zeu ere Arbaso zara.

Durangaldeko artisauak

Poliki-poliki aurrera doa Euskal Denda. Gaurko goiza gainezka izan da, hala ere, denok izan dugu gure lekua, eta nahiz eta gendetsua izan, guztiok  erakustokiak ikusteko aukera izan dugu. Betidanik izan da Durangaldea artisautzaren epizentro garrantzitsua eta aurtengo Euskal Dendan ere badaude. Bizkaiko eskualde honen izena bost artisauk dute.




Bea Unzueta, otzaragintzaren lotura du durangar honek eta edizio honetan helarazten dabil ogibide hau erakustaldietan.










Restaurarte, 2010eko stand onena sariaren irabazlea izan zen.  19. Euskal Dendan honetan euren lanetan jakinaren gainean jartzen gaituzte. Haiekin hitz egin eta gero ikasiko dugu nola euren altzariei ematen dioten argia.

Jaio Gazta, gazta ekoizle iurretarra. Zoriontsu dago familia hau, semeek bere gain enpresa hartu baitute. Etorkizuna badauka.











Eneko Unzalu eta bere bitxiak, a zer nolako ederrak, gure basoko loretxoak direla ematen dute.












Elorrioko Wandel, larrua lantzen duen sortzailea eta iazko stand onena saria jaso zuena aurten ere Euskal Dendan dago. Eta onartu behar dugu bere erakustokia arrakasta itzela lortzen ari dela.

La artesanía en el Duranguesado

La mañana está siendo animada en la Euskal Denda. Grandes y pequeños están disfrutando del calor y receptividad de los artesanos reunidos en esta cita, que convierte a la plaza del mercado de Durango en un gran taller creativo.
Como estamos en Durango, nuestra comarca, la del Duranguesado, también tiene mucho que decir. No podemos olvidar que es el epicentro de una gran actividad artesana.
Durante estos días cinco firmas artesanas de la Merindad, presentan en la Euskal Denda sus últimas colecciones creativas.



Bea Unzueta, pionera donde las haya. Con sus cestas de castaño aplicadas a los usos del momento. Nada como contemporaneizar los objetos del pasado.

Restaurarte, ganador del mejor stand en 2010, cuyo trabajo permite dar luz a viejos muebles despotrillados, reconvirtiéndolos en joyas a preservar. Horas y horas de trabajo bien hecho.











El productor de queso iurretarra Jaio Gazta, que tiene su futuro asegurado gracias a los hijos que seguirán impulsando la firma de esta saga familiar.








El joyero Eneko Unzalu cuyas piezas nos llevan a los bosques de nuestra comarca.














La artesana del cuero, oriunda de Elorrio, Wandel, que el año pasado se presentó por primera vez y ganó el Premio de Mejor Stand, elegido por Arbaso,  este año arrasa con sus bolsos

Etorkizunari begira. El futuro.

Agian hemendik irtengo da hurrengo artisau bat. Bea Unzuetak otzaragintzaren ezaugarri nabarmenak erakusten.






Umeak gozatzen, probatu zuk ere bai.













Quien sabe si de estas demostraciones saldrán los artesanos del futuro. Lo cierto es que estas experiencias son uno de los elementos clave para la transmisión cultural  de nuestra artesanía.

Pero no sólo los más pequeños de la casa, los adultos también pueden descubrir un mundo nuevo en el que desatar sus pasiones.

Artisau despistatua- Artesano despistado

Aurten ere gure artean badago artisua despistatua. Lehiaketa arrakastatsu honek lehenego irabasleak utzi dizkigu.
Nuestro artesano despistado está haciendo de las suyas, llevando y trayendo piezas que no corresponden por diferentes expositores. Pero nuestro público es listo y las encuentra. Una suerte porque se quedan con las piezas en cuestión. Aquí los primeros ganadores.
Bertoko, Durangoko, Andoni Albearrek tximeleta lortu zuen.

Arrasatetik Ane Ormaetxea etorri zen eta berak lortu zuen aurkitu behar zuena.

Donostiako Malen Lizasok piruletak aurkitu zituen.

Junkal Frankok, durangarra, dadoak topatu zituen.

Isabel Gomez argi ibili zen eta Eibarko neskak lepokoa irabazi zuen.

Ane Etxebarria bero-bero joango da negu honetan, Bausen Tailerri esker.

Erakustaldiak

Euskal Dendaren arauetako bat bisitariak artisautza tradizionalean murgiltzea da. Asmoa baita antzinako lanbideak ezagutaraztea eta horietan sakontzea. Horregatik bada, edizio bakoitzean, bertan, zuzeneko erakustaldien alde egin da. Horixe baita, azoka honen zutabeetako bat, eta aurten ere izango dira han bertan artisauen erakustaldiak, zeinetan bisitariak parte hartzera gonbidatuta dauden.

Ezin dugu ahaztu artisautza bizimodu bat dela. Halaber, gure herriaren balio kulturalak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat da, baita galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modua ere. Hartara, ekimen honen inguruan, Euskal Herrietako artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira

Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Izan ere, piezei norberak ematen die bizia, dela apaingarri gisa, dela egunero erabiltzeko. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira.


Euretariko askotan, ordea, artisauek berrikuntzara jotzen dute eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da.

Azokan zehar, erakustaldi desberdinak izan ditugu. Okzitaniako Paers Bausenek euren berezitasuna erakutsi digute.

Pcofereko Pedrok eman zuen egun osoa jo eta fuego lanean. Horrela ikasi genuen nola lantzen duen egurra.









Gaur ere aukera izango dugu artisautzan sakontzeko. Bea Unzuetak eta Garrartek erakustaldi desberdinak egingo dituzte.
Ez galdu aukera. Gure ordutegia: goizean, 11:00etatik 14:30etara eta  arratsaldean,  16:30etatik 21:00etara.