domingo, 7 de diciembre de 2014

Demostraciones



El objetivo de la Euskal Denda es difundir  la artesanía, en todos sus aspectos y para ello dar a conocer cuáles son los procesos creativos. Procurar la inmersión del visitante en la artesanía tradicional es una de las máximas de la Euskal Denda. Por eso en cada una de sus ediciones, se ha apostado fuertemente por lademostraciones en vivo. Este año no podía ser menos y lo cierto es que el público está disfrutando con cada uno de los talleres que se están celebrando. Gracias a ellos el visitante está comprobando la vigencia real de antiguos oficios, sin que ello vaya en  detrimento de las piezas artesanas. Este es uno de los puntales de este escaparate de la artesanía tanto local como foránea.




Así en lo que llevamos de Euskal Denda se han desarrollado talleres de cestería y mimbre protagonizadas por Bea Unzueta. La duranguesa premio basque craft ha cogido el relevo en el taller de su padre, ya retirado y está elevando el trabajo a altos niveles de innovación.

Los estudiantes del colegio Santa Rita-San Antonio disfrutaron de una clase magistral.

 











También los artesanos occitanos, el país invitado de esta edición, dan muestras claras de su preciosa manufactura.Cestería con Paers Bausen.









También hemos disfrutado con la talla de Pedro de Pcorfer, llegado desde el pirenáico Valle de Arán.
No serán los únicos durante la jornada de hoy la familia que lleva cerca de un siglo trabajando el caramelo, Garrarte, demostrará las particularidades de sus dulces y garrapiñadas. Bea Unzueta volverá también al atrio de la Euskal Denda. 
No te lo pierdas. Nuestro horario, por la mañana de  11:00 a 14:30, por la tarde de 16:30 a 21:00.
     

sábado, 6 de diciembre de 2014

Okzitania


            Aurtengo Euskal Dendaren edizioaren kultura gonbidatua Okzitania da. Gertu daukagu Okzitania, hala ere, herri ezezaguna egiten zaigu, egoera hori gainditzeko hango lau artisau etorri dira. Beraei esker haien ohiturak eta usadioak ezagutuko ditugu.
            



Lleidatik egurrezko tailerra Pcorferrek jo du guregana eta bere piezak erakutsiko dizkigu.











Taller Bauseneko Carmen nola egiten duen bere lana azaltzeko prest aurkituko duzue.














Piers Bausenen berezitasuna ikusiko duzue eta haiekin maite minduta geratuko zarete.


            









Baita harria lantzen duen Ariza tailerra ere ikusiko duzue, gainera jo eta fuego lan egiten.












Hauek laurok euren artisautza eta berezitasuna aurkeztuko dizkigute, eta euren kulturan murgilduko gaituzte.

Occitania


En esta 19 edición la Euskal Denda ha dejado un lugar especial a la cultura de
Occitania. Cuatro artesanos invitados, provenientes del Valle de Arán, están dando a conocer las particularidades de esta tierra.







El Taller Bausen  aplicado en la confección de magníficas obras textiles.












Paers Bausen, recolector y elaborador de elementos decorativos en fibras vegetales y












Pcorfer experto en madera, nos ubican en la geografía y cultura de ese territorio.





Ariza trabajador de la piedra.





Gracias a su participación en la Euskal Denda tanto los artesanos vascos como el público que se acerque se descubrirá a oficios ya conocidos pero con particularidades propios del país en el que se desarrollan. Conocerles nos está permitiendo saber que ellos son también una parte revolucionaria de la economía del valle y de su preservación medio ambiental.





Munduan zehar

Gaur ere hedabideetan protagonistak gara.

BIZKAIE

BERRIA

DURANGON

DEIA

TURISMO

ARANZADI ZIENTZIEN ELKARTEA

URIOLA

KORRIKA

OIZ

Otero Pelotagile

Original, incluso hasta transgresor, así se presentó en público  el expositor de Otero Pilotagile, en 2013. Eso lo supieron apreciar, y mucho, los visitantes de la última Euskal Denda. En su votación, decidieron que, ese puesto de venta de "fruta-pelotas" era el más bonito. Esta pasada noche, José Antonio Barquero recibió el diploma que cuelga ya en un, no menos inspirado,  puesto este año.

Milimetrotan

Aurtengo  erakustokirik politena Arbasoentzat Milimetrotanena izan da. Polit-polita jarri zuen Maider Zunzunegik, eta horregatik jaso zuen saria, bart Artetsu Galan.
Hunkituta agertu zen donostiarra oholtzan. Hemendik gure zorionak bihotz-bihotzez.

Maestras en amistad, trabajo y creatividad


 
             Este año el premio Artesu Toda una vida se  le ha concedido a la firma de artesanos Lurbe Zeramika o las dos almas que están detrás de este nombre Itziar Bengoa y Gloria Etayo. Ambas recibieron el homenaje de todos sus compañeros en el transcurso de la Gala Artetsu Sariak. Emocionadas se fusionaron con el aplauso de quienes saben reconocer el trabajo bien hecho. Más de dos décadas de trayectoria en la que según sus propias palabras, “lo nuestro ha sido una historia de amor a tres bandas: Itziar, Gloria y el barro”
            Las protagonistas de este pasaje son dos mujeres emprendedores y sabias que encontraron en el barro la fuerza de sus vidas. De la arcilla surgieron sueños y realidades. Su conexión con la arcilla hizo fluir la amistar, el trabajo y la creatividad.
            Cada una inició su camino en solitario. Itziar en  su casa natal, en el bilbaíno barrio de Begoña, cuya huerta se convirtió durante su niñez en el lugar ideal para moldear el barro. “Siempre he estado ligada a la tierra y siempre tuve claro que el barro y yo éramos casi una sola cosa”.
            Gloria nacida en Basauri, tuvo que esperar a la juventud para descubrir el barro. Fue casi por casualidad, “pero nada más tocar su densidad, su maleabilidad, su textura, supe que ese era el germen de mi creatividad. Esa era yo”.
            Tras diversas vicisitudes Itziar  y Gloria se encuentran en unos cursos en Basauri. Su conexión fue total, tanto es así que deciden crear Tierra y Color, un espacio para la creación y exposición. Poco después deciden dar el salto y constituirse como taller artesano. Fundan Lurbe Zeramika en 2002.
            En su local en la calle Fika de Bilbao han trabajado con amor  sus piezas únicas, algo que han sabido valorar sus clientes, muchos de ellos convertidos en amigos, “porque si hay algo cierto en nuestra trayectoria es que la mayoría de nuestros clientes se han convertido en nuestros amigos”, afirman ambas.
            Con su energía desbordante han afrontado todas las vicisitudes a las que les ha hecho enfrentarse la vida, “con sinceridad y admiración la una por la otra”. Quizá por eso sus piezas, además de ser únicas, transmiten tanta verdad.
            En 2014 sin haber cumplido los 65 deciden retirarse. Ninguna quiere seguir adelante sin la otra y es por ello que bajan la persiana de Lurbe Zeramika.  Fue una decisión muy meditada y nada fácil de tomar. “Nos costó mucho dar ese paso, pero cuando una de nosotras decidió dejar el taller, la otra asumió que nada tendría sentido si una de las dos  faltaba”.
            Atrás quedan los recuerdos. “Cuánto lloré cuando vendí mi primera pieza en Madrid. He sentido cada uno de mis trabajos como un hijo. La verdad es que si pudiera los recuperaría todos”, dice Gloria. “Cuánto he disfrutado con Gloria, el nivel de compenetración ha sido total y absoluto, con sólo mirarnos sabíamos el camino a tomar, eso es algo más que trabajo es amistad y no tiene precio”, asevera Itziar.
            Como dice el refrán tanto montaba una como la otra y ambas se sintieron arropadas por los artesanos de Arbaso, en la Gala Artetsu Sariak.